Одна деталь показалась забавной: как пример солидарности поколений и коммунитаризма он приводил то, что деревянные опоры, на которых веками стоит Венеция, якобы закалялись (got seasoned) ремесленниками на протяжении нескольких поколений - то есть дед обрабатывал и заготавливал бревно, зная, что в лучшем случае только внук или правнук сможет им распорядиться, продав венецианцам для строительства. Это подавалось профессором как похвальный пример долгосрочного планирования, противоположного нынешнему капиталистическому истощению ресурсов. Я, грешным делом, про себя усомнился: врешь, дядя, не бывало такого. Так уж вышло, что в прошлом году я одолел классическую "Историю Венеции" Фредерика Лейна - 555 страниц мелким шрифтом на итальянском - но Лейн ничего не пишет о таком поразительном "факте". Поискав же теперь в Интернете, укрепляюсь в предположении, что это действительно выдумка: просто особенность почвенного слоя на островах лагуны была такова, что деревянные сваи не испытывали воздействие кислорода, без которого микроорганизмы и грибки выжить не могут. А вдобавок и соленая вода сама по себе их "закаляла", превращая в некое подобие камня. (Come supporto ligneo a Venezia è sommersa dall'acqua, non sono esposti all'ossigeno, uno degli elementi necessari da microrganismi di sopravvivere. Inoltre, il flusso costante di acqua salata intorno e attraverso il legno pietrifica legno nel tempo, trasformando il legno in una struttura simile alla pietra indurito). Так что, похоже, итальянские ремесленники, работавшие на отдаленные поколения - это такой же миф, как и китайцы, якобы мыслящие тысячелетиями (видел я довольно этих китайцев - поверьте, мыслят они от обеда до обеда, совершенно как животные).
Ну, а вот что у левых действительно не отнять, так это язык без костей.